Quran 39:72
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
| EnglishTalal Itani | It will be said, “Enter the gates of Hell, to abide therein eternally.” How wretched is the destination of the arrogant. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Denilir: girin Cehennemin kapılarına; ebediyyen içinde kalmak üzere, bak ne fenadır mevkıi mütekebbirlerin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Entrez, leur dira-t-on, dans ces portes de la géhenne, vous y resterez éternellement. Qu’elle est affreuse la demeure des orgueilleux ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Men zal tot hen zeggen: Treedt de poorten der hel binnen, om daarin voor eeuwig te wonen, en ellendig zal het verblijf der trotschen zijn! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Entrate, si dirà loro, in queste porte dell’inferno, vi resterete eternamente. Quanto è spaventevole la dimora degli orgogliosi! |