Quran 39:70
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
| EnglishTalal Itani | And every soul will be fully compensated for what it had done. He is well aware of what they do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve her nefis ne amel yaptı ise temamen ödenmiştir, ve her ne yapıyorlarsa o a'lemdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et toute âme sera payée de ses œuvres. Or, Dieu sait le mieux ce que les hommes font. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En iedere ziel zal ten volle worden beloond, overeenkomstig hetgeen zij zal hebben verricht; want hij weet volkomen wat zij doen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ed ogni anima sarà pagata delle sue opere. Dunque Dio sa bene ciò che gli uomini fanno. |
