Quran 39:61
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
| EnglishTalal Itani | And Allah will save those who maintained righteousness to their place of salvation. No harm will touch them, nor will they grieve. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Korunan müttekıyleri ise Allah muradlarınca necata çıkarır, onlara fenalık dokunmaz ve onlar değildir mahzun olacaklar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu sauvera ceux qui l’ont craint, et les introduira dans un lieu sûr ; aucun mal ne les atteindra, et ils ne seront point affligés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar God zal degenen bevrijden die hem zullen vreezen, en hen in hunne plaats van veiligheid leiden: het kwaad zal hen niet bereiken en zij zullen niet bedroefd worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio salverà coloro che l’hanno temuto, e gl’introdurrà in un luogo sicuro; non li colpirà alcun male, e non saranno punto afflitti. |