Quran 39:48
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
| EnglishTalal Itani | There will appear to them the evils of their deeds, and they will be surrounded by what they used to ridicule. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they used to scoff will surround them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öyle ki yaptıkları amellerin fenalıkları karşılarına çıkmış ve istihza edip durdukları şeyler kendilerini sarmıştır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Leurs mauvaises actions leur apparaîtront clairement, et le supplice dont ils se riaient les enveloppera de tous côtés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En daar zullen hun hunne booze daden duidelijk verschijnen, en datgene, waarover zij gespot hebben, zal hen omringen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Le loro cattive azioni appariranno ad essi chiaramente, ed il supplizio di cui si ridevano gl’invilupperà d’ogni lato. |