Quran 39:37
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ
| EnglishTalal Itani | And whomever Allah guides, for him there is no misleader. Is Allah not Powerful and Vengeful? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | her kime de Allah hidayet verir onu da şaşırtacak yoktur, bir intikamı var azîz değil mi Allah? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui que Dieu dirige, qui peut l’égarer ? Dieu n’est-il pas puissant et vindicatif ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij, die door God gericht wordt, zal door niemand kunnen misleid worden. Is God niet machtig, en in staat te wreken? Indien gij hun vraagt, wie de hemelen en de aarde heeft geschapen, zullen zij zekerlijk antwoorden: God. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Colui che Dio dirige, chi può smarrirlo? Dio non è forse potente e vendicativo? |