Quran 39:19
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
| EnglishTalal Itani | What about someone who has deserved the sentence of punishment? Is it you who can save those in the Fire? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped), and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya üzerine «kelimei azâb» hakk olmuş kimse de mi? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sauveras-tu celui sur qui la sentence du châtiment aura été prononcée ? sauveras-tu celui qui sera une fois livré au feu ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Kunt gij dus hem, o Mahomet! over wien het vonnis der eeuwige straf rechtvaardig werd uitgesproken, of hem bevrijden, die bestemd is het hellevuur te bewonen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Salverai forse colui che ha incorso la parola del gastigo? salverai colui che sarà una volta mandato al fuoco? |