Quran 39:17
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
| EnglishTalal Itani | As for those who avoid the worship of idols, and devote themselves to Allah—theirs is the good news. So give good news to My servants. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And those who put away false gods lest they should worship them and turn to Allah in repentance, for them there are glad tidings. Therefore give good tidings (O Muhammad) to My bondmen |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp da tam gönülle Allaha yönelenlere gelince onlarındır müjde: haydi tebşir et kullarıma |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 17–18 are translated together in this edition. Bonnes nouvelles à ceux qui fuient le culte de Thaghout pour revenir à Dieu. Annonce le bonheur à ceux de mes serviteurs qui écoutent avidement mes paroles, et suivent ce qu’elles contiennent de plus beau. Ce sont eux que Dieu dirigera ; ce sont les hommes doués de sens. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 17–18 are translated together in this edition. Maar zij, die de vereering van afgoden vermijden en tot God gewend zijn, zullen goede tijdingen ontvangen. Breng dus goede tijdingen tot mijne dienaren, die naar mijn woord luisteren, en volgen wat daarin het uitnemendst is. Dit zijn degenen die God richt en dat zijn menschen van verstand. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 17–18 are translated together in this edition. Belle promesse si offrono a coloro che abbandonano il culto di Thaghut, e vengono a Dio. Annunzia felicità a quei miei servi che ascoltano con avidità le mie parole, e seguono ciò che contengono di meglio. Saranno diretti da Dio; sono gli uomini di buon senso. |