Quran 39:12
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | And I was commanded to be the first of those who submit.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And I am commanded to be the first of those who are Muslims (surrender unto Him). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem onun birliğine teslim olan müslimînin evveli olayım diye emrolundum |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 11–12 are translated together in this edition. Dis : J’ai reçu l’ordre d’adorer Dieu d’un culte sincère ; j’ai reçu l’ordre d’être le premier de ceux qui se résignent à sa volonté (musulmans). |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 11–12 are translated together in this edition. Zeg: Mij is bevolen God te vereeren en hem den zuiveren godsdienst te wijden, en mij is bevolen de eerste Moslem te zijn |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 11–12 are translated together in this edition. Di ho ricevuto ordine d’adorare Dio con un culto sincero; ho ricevuto ordine d’essere il primo di quei che si rassegnano alla di lui volontà (musulmani). |