Quran 43:72
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | Such is the Garden you are made to inherit, because of what you used to do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve işte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle vâris kılındığınız Cennet |
| FrenchKazimirski, 1840 | Voici le jardin que vous recevrez en héritage pour prix de vos œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit is het paradijs, dat gij geërfd hebt, als eene belooning voor hetgeen gij hebt verricht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ecco il giardino che riceverete in eredità per premio delle vostre opere. |