Quran 12:89
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ
| EnglishTalal Itani | He said, “Do you realize what you did with Joseph and his brother, in your ignorance?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Siz, dedi, biliyor musunuz? Cahilliğiniz de Yusüfe ve kardeşine ne yaptınız? |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère, quand vous étiez plongés dans l’ignorauce ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Jozef zeide tot hen: Weet gij wat gij aan Jozef en zijn broeder deedt, toen gij niet wist wat de gevolgen daarvan zouden zijn? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sapete voi cosa avete fatto di Giuseppe, e di suo fratello, quando eravate immersi nell’ignoranza? |