Quran 12:82
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
| EnglishTalal Itani | “Ask the town where we were, and the caravan in which we came. We are being truthful.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither. Lo! we speak the truth. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem bulunduğumuz şehre sor hem içinde geldiğimiz kârbana, ve emin ol ki biz cidden doğru söylüyoruz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Fais prendre des renseignements dans la ville où nous étions, et près de la caravane avec laquelle nous sommes arrives, et tu verras que nous disons la vérité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Onderzoek in de stad waarin wij zijn geweest en bij het gezelschap van kooplieden waarmede wij zijn aangekomen, en gij zult vinden dat wij de waarheid spreken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Prendi informazioni nella città dove eravamo, e presso la carovana colla quale siamo andati, e vedrai che è la verità. |