Quran 12:55
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | He said, “Put me in charge of the storehouses of the land; I am honest and knowledgeable.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Set me over the storehouses of the land. Lo! I am a skilled custodian. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dedi: beni Arz hazineleri üzerine me'mur et, çünkü ben iyi korur, iyi bilirim |
| FrenchKazimirski, 1840 | Joseph lui dit : Donnez-moi l’intendance des magasins du pays : J’en serai le gardien intelligent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Jozef antwoordde: Geef mij het beheer over de voorraadplaatsen van het land; want ik zal daarvan een verstandige bewaarder zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Giuseppe gli disse: Datemi l’amministrazione dei magazzini del paese, io li conserverò con intelligenza. |