Quran 12:44
قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | They said, “Jumbles of dreams, and we know nothing of the interpretation of dreams.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dediler ki ru'ya dediğin «edgâsü ahlâm» demet demet hayalâttır, biz ise hayalâtın te'vilini bilmiyoruz |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Ce n’est qu’un tas de rêves incohérents, des songes ; nous n’entendons rien à l’explication des songes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij antwoordden: Het zijn verwarde droomen; wij zijn niet bedreven in het uitleggen van zulke droomen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sono fantasmi, sogni; noi non sappiamo spiegare i sogni. |