Quran 12:39
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
| EnglishTalal Itani | O my fellow inmates, are diverse lords better, or Allah, the One, the Supreme? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey benim zindan arkadaşlarım, müteferrık bir çok ilâhlar mı hayırlıdır yoksa hepsine galip, kahhar olan bir Allah mı? |
| FrenchKazimirski, 1840 | O mes camarades de prison ! est-ce une multitude de seigneurs qui valent mieux, ou bien un Dieu unique et puissant ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O mijne medegevangenen! zijn een aantal heeren beter, of de eenig ware en almachtige God? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Miei compagni di prigione! è forse una quantità di Signori che vale meglio di un Dio unico, e potente? |