Quran 12:22
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
| EnglishTalal Itani | When he reached his maturity, We gave him wisdom and knowledge. We thus reward the righteous. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Vaktâ ki kıvamına irdi biz ana bir huküm ve bir ılim bahşettik ve işte muhsinlere böyle karşılık veririz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque Joseph parvint à l’âge de puberté, nous lui donnâmes la sagesse et la science : c’est ainsi que nous récompensons ceux qui font le bien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen hij zijnen ouderdom van kracht had bereikt, schonken wij hem wijsheid en kennis; want zoo beloonen wij den rechtvaardigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando Giuseppe giunse all’età di pubertà, gli demmo la saviezza, e la scienza; così noi rimuneriamo quei che fanno il bene. |
