Skip to content
SurahWise

Quran 12:22

Surah Yusuf (Joseph), verse 22 of 111 · Juz 12

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Translations of Quran 12:22
EnglishTalal Itani

When he reached his maturity, We gave him wisdom and knowledge. We thus reward the righteous.

EnglishPickthall, 1930

And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Vaktâ ki kıvamına irdi biz ana bir huküm ve bir ılim bahşettik ve işte muhsinlere böyle karşılık veririz

FrenchKazimirski, 1840

Lorsque Joseph parvint à l’âge de puberté, nous lui donnâmes la sagesse et la science : c’est ainsi que nous récompensons ceux qui font le bien.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En toen hij zijnen ouderdom van kracht had bereikt, schonken wij hem wijsheid en kennis; want zoo beloonen wij den rechtvaardigen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quando Giuseppe giunse all’età di pubertà, gli demmo la saviezza, e la scienza; così noi rimuneriamo quei che fanno il bene.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.