Quran 12:14
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
| EnglishTalal Itani | They said, “If the wolf ate him, and we are many, we would be good for nothing.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Vallahi, dediler, biz müteassıb bir kuvvet iken onu kurt yerse biz o halde çok husrân çekeriz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si un loup doit le dévorer, nous qui sommes plusieurs, nous serions bien malheureux de ne pouvoir le défendre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeiden: Waarlijk indien de wolf hem verslond, terwijl wij zoo velen zijn, zouden wij inderdaad zwak wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se un lupo venisse per divorarlo, noi, che siamo in molti, saremmo ben sufficienti per poterlo difendere. |