Quran 10:89
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | He said, “Your prayer has been answered, so go straight, and do not follow the path of those who do not know.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path, and follow not the road of those who have no knowledge. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Peki buyurdu: duanız kabul olundu, siz yine istikamette devam edin ve kendini bilmiyenlerin meslekine uymayın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Votre prière est exaucée, répondit Dieu ; marchez dans le sentier droit, et ne suivez point ceux qui ne savent rien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zeide: Ulieder gebed is verhoord; wees dus oprecht en volg den weg der onwetenden niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La vostra preghiera è esaudita, rispose Dio; camminate nella strada dritta, e non seguite quei che non sanno niente. |