Quran 10:69
قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “Those who fabricate lies about Allah will not succeed.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: elbette yalanı Allaha iftira edenler felâh bulmazlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Ceux qui inventent des mensonges sur le compte de Dieu ne seront pas heureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Waarlijk, zij die een leugen tegen God uitdenken, zullen geen voorspoed hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Quei che inventano bugie sul conto di Dio non saranno felici. |