Quran 10:58
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “In Allah’s grace and mercy let them rejoice. That is better than what they hoard.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: In the bounty of Allah and in His mercy: therein let them rejoice. It is better than what they hoard. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: Allahın fadlıle, rahmetile, ancak onunla artık ferahlanın, o onların toplayıb durduklarından hayırlıdır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Par la grâce de Dieu et par sa miséricorde, qu’ils s’en réjouissent, ceci leur sera plus avantageux que les richesses qu’ils amassent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Door de genade van God en zijne barmhartigheid; dat zij er zich dus in verheugen; dit zal hun voordeeliger zijn dan de wereldsche rijkdommen, welke zij bijeenvergâren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Per grazia di Dio, e per sua misericordia, che si rallegrino; ciò sarà loro più utile che le ricchezze. |
