Quran 10:51
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
| EnglishTalal Itani | “Then, when it falls, will you believe in it? Now? When before you tried to hasten it?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Is it (only) then, when it hath befallen you, that ye will believe? What! (Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya sonra vakı' olduğu zaman mı ona iyman edeceksiniz? Ya... şimdi ha? hani siz bunu acele istiyordunuz, a? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Y croirez-vous au moment où le châtiment viendra vous surprendre ? — Oui, vous y croirez alors ; mais pourquoi l’avez-vous hâté ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als zij op u nederkomt, zult gij er dan aan gelooven? Ja, dan zult gij er aan gelooven. Maar gij zult uitstel wenschen, als vroeger het verhaasten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi crederete quando il gastigo vi colpirà! sì, allora vi crederete; ma perchè l’avete affrettato? |