Quran 10:46
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
| EnglishTalal Itani | Whether We show you some of what We promise them, or take you, to Us is their return. Allah is Witness to everything they do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whether We let thee (O Muhammad) behold something of that which We promise them or (whether We) cause thee to die, still unto Us is their return, and Allah, moreover, is Witness over what they do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlara va'dettiğimizin ba'zısını sana behemehal göstersek de veya seni tamamen alsak da her iki takdirde onların nihayet dönümü bizedir, sonra Allah ne yapacaklarına da şahiddir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Soit que nous te fassions voir une partie des peines dont nous les menaçons, soit que nous te recueillions chez nous auparavant, tous retourneront à Dieu ; il (Dieu) apparaîtra alors comme témoin de leurs actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hetzij wij u een gedeelte der straf doen zien, waarmede wij hen hebben gestraft, of wij u voor dien tijd doen sterven. Tot ons zullen zij terugkeeren; daarna zal God getuige zijn van hetgeen zij doen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sia che ti facciamo vedere una parte delle pene di cui li minacciamo sia che ti facciamo morire prima, tutti torneranno a Dio; egli apparirà allora come testimonio delle loro azioni. |