Quran 10:40
وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ
| EnglishTalal Itani | Among them are those who believe in it, and among them are those who do not believe in it. Your Lord is fully aware of the mischief-makers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is Best Aware of the corrupters. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İçlerinden buna inanacak da var, inanmıyacak da var, rabbın o müfsidlere a'lemdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il en est parmi eux qui croient ; il en est qui ne croient pas. Dieu connaît les méchants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er zijn sommigen van hen, die daaraan gelooven, en er zijn sommigen van hen, die niet daaraan gelooven en hun Heer kent de boosdoeners wel. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ve ne sono fra loro che credono, e che non credono. Dio conosce i malvagi. |