Quran 10:29
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ
| EnglishTalal Itani | “Allah is sufficient witness between us and you. We were unaware of your worshiping us.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şimdi sizinle bizim aramızda şahid olarak, Allah yeter doğrusu «sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu» |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu est un témoin compétent entre nous et vous. Nous ne faisions pas même attention à vos adorations. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En God is een toereikend getuige op uwe aanbidding van ons. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio è un testimonio competente fra noi, e voi. Non ci eravamo puranche avveduti delle vostre adorazioni. |