Quran 10:25
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
| EnglishTalal Itani | Allah invites to the Home of Peace, and guides whomever He wills to a straight path. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah, darüsselâma çağırıyor ve dilediğini bir doğru yola hidayet buyuruyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu appelle au Séjour de paix et dirige celui qu’il veut vers le sentier droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God noodigt u tot de woning des vredes en leidt op den rechten weg wien het hem behaagt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio chiama al soggiorno di pace, e dirige chi vuole nella via retta. |