Quran 10:17
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ
| EnglishTalal Itani | Who does greater wrong than someone who fabricates lies about Allah, or denies His revelations? The guilty will never prosper. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah and denieth His revelations? Lo! the guilty never are successful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Artık bir yalanı Allaha iftira eden veya onun âyetlerine yalan diyenden daha zâlim kim olabilir? Şüphe yok ki: mücrimler, felâh bulmaz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui est plus méchant que celui qui invente des mensonges sur le compte de Dieu, que celui qui traite ses signes d’impostures ? Mais Dieu ne fera pas prospérer les coupables. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wie is onrechtvaardiger dan hij die eene leugen tegen God uitdenkt, of zijne teekens van valschheid beschuldigt? Waarlijk, de boozen zullen geen voorspoed genieten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi è più malvagio di colui che inventa menzogne sul conto di Dio, di colui che tratta i segni d’imposture? Ma Dio non farà prosperare i colpevoli. |