Quran 10:14
ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | Then We made you successors on earth after them, to see how you would behave. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might see how ye behave. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra onların arkasından sizi Arzda halifeler yaptık ki bakalım: nasıl ameller işliyeceksiniz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous vous avons établis leurs successeurs dans ce pays-ci, afin de voir comment vous agirez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarna deden wij u hen op aarde opvolgen, opdat wij zouden zien, hoe gij wildet handelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo stabilito voi in questo paese per loro successori, per vedere come vi condurrete. |