Quran 10:109
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
| EnglishTalal Itani | And follow what is revealed to you, and be patient until Allah issues His judgment, for He is the Best of judges. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment. And He is the Best of Judges. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve sana ne vahy olunuyorsa ona tâbi' ol ve sabret ta ki Allah, hukmünü versin, hâkimlerin en hayırlısı odur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Suis donc ce qui t’a été révélé, et prends patience jusqu’au moment où Dieu aura prononcé sa sentence. Il est le meilleur des juges. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O profeet! volg wat u werd geopenbaard, en volhard met geduld, tot God zal richten; want hij is de beste rechter. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Segui dunque ciò che ti è stato rivelato, e pazienta fino al momento in cui Dio avrà giudicato. Egli è il migliore dei giudici. |