Quran 10:105
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
| EnglishTalal Itani | And dedicate yourself to the true religion—a monotheist—and never be of the polytheists. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem sırf hakka müteveccih hanîf olarak dine yüz tut ve sakın müşriklerden olma |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il m’a été dit : Dirige ton front vers la vraie foi ; sois pieux, et ne sois pas de ceux qui associent d’autres divinités à Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En het werd mij gezegd: Wend uw aangezicht naar den waren godsdienst en wees vroom en nimmer een van degenen, die anderen naast God plaatsen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mi è stato detto: Dirigi il tuo cospetto verso la vera fede; sii pietoso, e non di quei ch’associano (altre divinità a Dio). |