Quran 10:10
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | Their call therein is, “Glory be to You, our God.” And their greeting therein is, “Peace.” And the last of their call is, “Praise be to Allah, Lord of the Worlds.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Their prayer therein will be: Glory be to Thee, O Allah! and their greeting therein will be: Peace. And the conclusion of their prayer will be: Praise be to Allah, Lord of the Worlds! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Orada duaları «subhaneke allahumme» sağlıkları «selam», Dualarının sonu da hakikat «elhamdulillahi rabbilalemîn» dir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pour toute invocation, ils répéteront dans ce séjour : Gloire à toi, O Dieu ! Et le salut qu’ils recevront sera le mot : Paix ! La conclusion de leur prière sera : Louange à Dieu, Seigneur de l’univers ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daar zal hun gebed zijn: Geloofd zijt gij o God! en daar zal hunne groete zijn: Vrede! En het einde van hun gebed zal zijn: Geloofd zij God, de Heer van alle schepselen! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tutta la loro invocazione sarà di ripetere in quel soggiorno: Gloria a te o Dio! ed il loro saluto sarà la parola: Pace! Chiuderanno la loro preghiera dicendo: Lodi a Dio. Signore dell’universo! |