Quran 9:89
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
| EnglishTalal Itani | Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great victory. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. That is the supreme triumph. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah onlara altından nehirler akar cennetler hazırladı içlerinde muhalled olacaklar, işte o fevziazîm, bu |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu a préparé pour eux des jardins arrosés de cours d’eau ; ils y resteront éternellement. C’est un bonheur immense. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God heeft tuinen voor hen gereed gemaakt, met rivieren doorsneden; eeuwig zullen zij daarin blijven. Dit zal eene groote zaligheid zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio ha preparato per essi i giardini bagnati da acque correnti, vi resteranno eternamente. E una felicità immensa. |