Quran 9:87
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
| EnglishTalal Itani | They prefer to be with those who stay behind. Their hearts were sealed, so they do not understand. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed, so that they apprehend not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kadınlarla beraber olmaya razı oldular, kalplerinin üzeri tab edildi, artık onlar gayeyi fehmetmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils ont préféré rester en arrière. Le sceau a été imprimé sur leurs cœurs ; ils n’entendent rien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zijn er toe geneigd, met hen achter te blijven, en hunne harten zijn verzegeld; daarom begrijpen zij niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Hanno preferito di restare indietro. Un suggello è stato impresso sui loro cuori; non sentono niente. |