Quran 9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَـٰسِقُونَ
| EnglishTalal Itani | You are never to pray over any one of them who dies, nor are you to stand at his graveside. They rejected Allah and His Messenger, and died while they were sinners. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And never (O Muhammad) pray for one of them who dieth, nor stand by his grave. Lo! they disbelieved in Allah and His messenger, and they died while they were evil-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve içlerinde ölen birinin ebedâ namazını kılma ve kabrinin üzerinde durma, çünkü onlar Allahı ve Resulünü tanımadılar ve kâfir olarak can verdiler |
| FrenchKazimirski, 1840 | S’il meurt quelqu’un d’entre eux, ne prie point pour lui, ne t’arrête point sur sa tombe, car ils n’ont point cru en Dieu et à son apôtre, et ils moururent impies. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Nimmer zult gij voor een van hen die gestorven is, bidden; sta nimmer bij zijn graf stil, omdat zij niet in God en zijn gezant geloofden, en in hunne boosheid stierven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se morrà alcuno di loro, non pregherai per lui, non ti arresterai sul suo sepolero, perchè non avranno creduto nè a Dio nè al suo apostolo. Morranno colpevoli. |
