Quran 9:78
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
| EnglishTalal Itani | Do they not know that Allah knows their secrets and their conspiracies? And that Allah is the Knower of the unseen? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide, and that Allah is the Knower of Things Hidden? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Henüz bilmediler mi ki Allah onların sirlerini de bilir fısıltılarını da; ve Allah «allâmülguyub» dur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne savent-ils pas que Dieu connaît leurs secrets et leurs entretiens cachés ? Dieu connaît parfaitement les choses cachées. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Weten zij dan niet, dat God kent wat zij verbergen en hunne onderlinge gesprekken, en dat God alle geheimen kent? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non sanno forse che Dio conosce i loro segreti, ed i loro discorsi nascosti? Dio conosce perfettamente le cose nascoste. |