Quran 9:22
خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Abiding therein forever. With Allah is a great reward. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | There they will abide for ever. Lo! with Allah there is immense reward. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ebedî kalmak üzere orada onlar, çünkü Allah, onun yanındadır ancak azîm bir ecir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils y demeureront éternellement, à jamais ; car Dieu dispose d’immenses récompenses. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen daarin eeuwig verblijven; want de belooning van God is groot. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi resteranno eternamente, per sempre, poichè Dio dispone di ricompense immense. |