Quran 9:15
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
| EnglishTalal Itani | And He will remove the anger of their hearts. Allah redeems whomever He wills. Allah is Knowledgeable and Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And He will remove the anger of their hearts. Allah relenteth toward whom He will. Allah is Knower, Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | ve kalblerindeki gayzı gidersin, hem Allah dilediğine tevbe de nasıb eder, Allah alîmdir, hakîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Afin qu’il anéantisse la colère dans les cœurs des infidèles. Dieu revient à celui qu’il veut, car il est savant et sage, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij zal de verontwaardiging uit hunne harten wegnemen; want hij zal zich wenden tot hen, die hem behagen. God is alwetend en wijs. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Acciocchè annienti l’ira nel cuore degl’infedeli. Dio ritorna con chi gli piace; è sapiente e savio. |