Quran 9:106
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Others are held in suspense, awaiting Allah’s decree, as to whether He will punish them, or accept their repentance. Allah is Aware and Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And (there are) others who await Allah's decree, whether He will punish them or will forgive them. Allah is Knower, Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Diğer bir takımı da Allahın emrine geri bırakılmışlardır, ya kendilerini tazib eder veya tevbelerini kabul buyurur, Allah alîmdir, hakîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | D’autres attendent la décision de Dieu, soit qu’il les punisse, soit qu’il leur pardonne. Dieu est savant et sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er zijn anderen, die met verlangen Gods besluit afwachten, hetzij hij hen zal straffen, of dat hij zich tot hen zal wenden; maar God is alwetend en wijs. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Altri attendono la decisione di Dio, sia che li punisca, sia che li perdoni. Dio è sapiente, e savio. |