Quran 65:5
ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا
| EnglishTalal Itani | This is the ordinance of Allah, which He sent down to you. Whoever fears Allah—He will remit his sins, and will amplify his reward. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That is the commandment of Allah which He revealeth unto you. And whoso keepeth his duty to Allah, He will remit from him his evil deeds and magnify reward for him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte bu (anlatılan ahkâm) Allahın emridir, onu size indirdi ve her kim Allahdan korkarsa Allah onun kabahatlerini örter ve ecrini büyültür. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tel est l’ordre de Dieu qu’il vous a envoyé. Dieu effacera les péchés de ceux qui le craignent, et il augmentera leur récompense. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit is het bevel van God, dat hij u heeft nedergezonden, en degeen, die God vreest, zal door hem van zijne slechte daden worden gezuiverd, en God zal zijne belooning vermeerderen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questo è l’ordine di Dio che vi ha mandato. Dio cancellerà i peccati di quei che lo temono, ed aumenterà la lor ricompensa. |