Quran 66:7
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | O you who disbelieved! Make no excuses today. You are being repaid for what you used to do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Then it will be said): O ye who disbelieve! Make no excuses for yourselves this day. Ye are only being paid for what ye used to do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o küfredenler! O gün özür dilemeğe kalkmayın çünkü hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | O infidèles ! n’ayez point aujourd’hui recours à de vaines excuses. Vous serez récompensés selon vos œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O ongeloovigen! verontschuldig u niet op dezen dag, U zal zekerlijk vergolden worden hetgeen gij hebt gedaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O infedeli! non ricorrete oggi a scuse vane. Sarete ricompensati secondo le vostre opere. |