Quran 20:96
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
| EnglishTalal Itani | He said, “I saw what they did not see, so I grasped a handful from the Messenger’s traces, and I flung it away. Thus my soul prompted me.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: I perceived what they perceive not, so I seized a handful from the footsteps of the messenger, and then threw it in. Thus my soul commended to me. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | ben dedi, onların görmediklerini gördüm de Resulün izinden bir avuç avuçladım da onu attım, ve bana nefsim böyle hoş gösterdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 95–96 are translated together in this edition. — Et toi, ô Samaritain ! quel a été ton dessein ? Il répondit : J’ai vu ce qu’ils ne voyaient pas. J’ai pris une poignée de poussière sous les pas de l’envoyé de Dieu, et je l’ai jetée dans le veau fondu ; mon penchant naturel m’avait suggéré cela. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 95–96 are translated together in this edition. Mozes zeide tot Al Sameri: Wat was uw voornemen, o Sameri? Hij antwoordde: Ik zag wat zij niet zagen; daarom nam ik eene handvol stof van de voetstappen van Gods gezant en wierp het in het gesmolten kalf; want mijn gemoed bracht mij daartoe. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 95–96 are translated together in this edition. E tu, o Samaritano! qual è stato il tuo progetto? Egli rispose: Ho veduto ciò ch’essi vedevano. Ho preso un pugno di polve sotto i piedi dell’inviato di Dio, e l’ho gittata nel vitello fuso; il mio spirito me l’ha suggerito. |