Quran 20:89
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
| EnglishTalal Itani | Did they not see that it cannot return a word to them, and has no power to harm them or benefit them? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şu hakikati görmüyorlar mı idi ki o onlara bir söz iade edemiyor ve kendilerine ne bir zarar ne de bir menfaat iriştirmeğe malik olamıyordu |
| FrenchKazimirski, 1840 | N’ont-ils pas observé que ce veau ne pouvait pas leur répondre, et qu’il ne pouvait ni leur être utile, ni leur nuire ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zagen zij dus niet, dat hun afgod hun geen antwoord gaf en niet in staat was hen te benadeelen of voordeel te doen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma non hanno osservato che questo vitello non poteva loro rispondere, e che non poteva nè giovarli, nè far loro alcun male? |