Quran 20:65
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
| EnglishTalal Itani | They said, “O Moses, either you throw, or we will be the first to throw.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: O Moses! Either throw first, or let us be the first to throw? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya Musâ! Dediler: ya at, yâhud ilk atan biz olalım |
| FrenchKazimirski, 1840 | — O Moïse ! dirent-ils, est-ce toi qui jetteras ta baguette le premier, ou bien nous ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeiden: O Mozes! wilt gij uwen staf het eerste wegwerpen, of zullen wij de eersten zijn die onze staven wegwerpen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O Mosè! dissero, getterai tu la bacchetta per il primo, oppur noi? |