Quran 20:133
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
| EnglishTalal Itani | And they say, “Why does he not bring us a miracle from his Lord?” Were they not given enough miracles in the former scriptures? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they say: If only he would bring us a miracle from his Lord! Hath there not come unto them the proof of what is in the former scriptures? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Birde rabbından bir âyet getirse ya! Dediler, yâ kendilerine evvelki kitablardakinin beyyinesi gelmedimi ki? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils disent : Que ne nous fait-il voir un miracle de la part de son Seigneur ? N’ont-ils pas une preuve évidente des miracles dans ce que contiennent les pages d’anciennes annales ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De ongeloovigen zeggen: Zoo lang hij niet met een teeken van zijn Heer tot ons zal komen, zullen wij niet in hem gelooven. Is er door de openbaring van den Koran niet eene duidelijke verklaring tot hen gekomen van hetgeen in de vroegere deelen van de schrift is bevat? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi dicono: Perchè non ci fa vedere un miracolo del suo Signore? Ma non ne hanno essi una prova evidente in ciò che contengono le pagine degli antichi annali? |