Quran 20:129
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
| EnglishTalal Itani | Were it not for a word that issued from your Lord, the inevitable would have happened, but there is an appointed term. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And but for a decree that had already gone forth from thy Lord, and a term already fixed, the judgment would have been inevitable (in this world). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbından bir kelime sebketmiş olmasa idi her halde azâb lizam olurdu fakat müsemmâ bir ecel var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si une parole de ton Seigneur, qui différait le châtiment, n’avait pas été prononcée d’avance, le châtiment se serait attaché à eux, et le terme fixé serait déjà venu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En indien te voren niet een besluit van uwen Heer tot hun uitstel ware uitgegaan, zou hunne verdelging noodzakelijk zijn gevolgd; maar er is een zekere tijd door God voor hunne straf vastgesteld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se una parola del tuo Signore non fosse stata pronunciata prima (del gastigo), il gastigo si sarebbe impossessato di loro, ed il momento fissato sarebbe già venuto. |