Quran 64:15
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Your possessions and your children are a test, but with Allah is a splendid reward. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her halde mallarınız ve evlâdlarınız bir fitnedir, Allah ise büyük ecir, onun yanındadır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vos richesses et vos enfants sont votre tentation, pendant que Dieu tient en réserve une récompense magnifique. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Uwe welvaart en uwe kinderen zijn slechts eene verzoeking: maar met God is eene ruime belooning. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Le vostre ricchezze e i vostri figli sono la vostra tentazione, e Dio tiene in riserva una ricompensa magnifica. |