Quran 42:53
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ
| EnglishTalal Itani | The path of Allah, to whom belongs everything in the heavens and everything on earth. Indeed, to Allah all matters revert. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The path of Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Do not all things reach Allah at last? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O Allahın yoluna ki Göklerde ne var, Yerde ne varsa hep onundur, uyan! bütün işler döner dolaşır Allaha varır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vers la sentier de Dieu, de celui à qui appartient tout te qui est dans les deux et sur la terre. Toutes choses ne retourneront-elles pas à Dieu ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Den weg van God, aan wien alles behoort, wat in den hemel en op de aarde is. Zullen niet alle dingen tot God terugkeeren? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verso il sentiere di Dio, di colui a cui appartiene tutto cio che è nei cieli e sulla terra. E non ritornerà tutto a Dio? |