Skip to content
SurahWise

Quran 42:50

Surah Ash-Shura (The Consultation), verse 50 of 53 · Juz 25

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Translations of Quran 42:50
EnglishTalal Itani

Or He combines them together, males and females; and He renders whomever He wills sterile. He is Knowledgeable and Capable.

EnglishPickthall, 1930

Or He mingleth them, males and females, and He maketh barren whom He will. Lo! He is Knower, Powerful.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Yâhud da onları erkekli dişili ikizler, dilediğini de akım kılar, her halde onun ılmi çok, kudretine nihâyet yoktur

FrenchKazimirski, 1840

A d’autres il accorde des enfants des deux sexes, des fils et des filles ; il rend aussi stérile celui qu’il veut. Il est savant et puissant.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Of hij geeft hun kinderen van beiderlei kunne, en hij doet, naar zijn welbehagen kinderloos blijven; want hij is wijs en machtig.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ad altri dà dei figli d’ambo i sessi, figli e figlie; rende sterile anche chi vuole. E sapiente e possente.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.