Quran 42:46
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
| EnglishTalal Itani | They will have no allies to support them against Allah. Whomever Allah leaves astray has no way out. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve onlara Allahın önünden kendilerini kurtaracak veliyler de yoktur, her kimi de Allah saptırırsa artık onun için yol yoktur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pourquoi ont-ils cherché d’autres protecteurs que Dieu ? Celui que Dieu égare, comment retrouvera-t-il le chemin ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen geene ondersteuners hebben om hen tegen God te verdedigen, en dien God zal doen dwalen, zal geen weg tot de waarheid vinden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E perchè hanno cercato altri protettori fuori di Dio? Come ritroverà mai la strada colui che Dio smarrisce? |