Quran 42:41
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
| EnglishTalal Itani | As for those who retaliate after being wronged, there is no blame on them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong - for such, there is no way (of blame) against them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve elbette her kim zulm olunduktan sonra öcünü alırsa artık onlar üzerine (ceza için) yol yoktur |
| FrenchKazimirski, 1840 | On ne pourra s’en prendre à l’homme qui venge une injustice qu’il aura éprouvée. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij die zich zelven zal wreken, nadat hem nadeel zal zijn toegebracht; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non potrà incolparsi l’uomo che vendica un’ingiustizia che gli sarà stata fatta. |