Skip to content
SurahWise

Quran 42:37

Surah Ash-Shura (The Consultation), verse 37 of 53 · Juz 25

وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

Translations of Quran 42:37
EnglishTalal Itani

And those who avoid major sins and indecencies; and if they become angry, they forgive.

EnglishPickthall, 1930

And those who shun the worst of sins and indecencies and, when they are wroth, forgive,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve onlar ki günahın büyüklerine ve açık çirkinliklere uzak bulunurlar ve her gadablandıkları vakıt da onlar kusur örterler

FrenchKazimirski, 1840

Qui évitent les grands péchés et l’impudicité ; qui, emportés par la colère, savent pardonner ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En die hatelijke en lage misdaden vermijden, en vergeven, als zij misnoegd zijn;

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ch’evitano i grandi peccati, e l’impudicizia; che montati in collera sanno perdonare;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.