Quran 42:3
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
| EnglishTalal Itani | Thus He inspires you, and those before you—Allah the Almighty, the Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte böyle vahiy veriyor sana - senden evvelkilere de - Allah, o, azîz, hakîm |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 1–3 are translated together in this edition. Ha. Mim. Aïn. Sin. Kaf. C’est ainsi que Dieu, le Puissant, le Sage, te donne la révélation, comme il la donnait aux envoyés qui t’ont précédé. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 1–3 are translated together in this edition. Ha. Mim. Aïn. Sin. Kap. Zoo openbaart de wijze God u zijnen wil, en op dezelfde wijze openbaarde hij dien aan de profeten, die voor u waren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 1–3 are translated together in this edition. A. H. M. A’. S. K. È così che Dio, il Possente, il Savio, ti rivela le sue opere siccome le rivelava agli apostoli che ti han preceduto. |